1
00:00:00,126 --> 00:00:03,254
نحن بحاجة إلى عمدة
من هو حساس لقضايا المرأة.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,839
-الترشح لمنصب العمدة.
-ماذا؟

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,136
لقد وعدت بذلك من بعدك
أنهى فترة ولايته هذه

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
سوف تتزوجني.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
أنا أعشق كابوت كوف، لكن في الحقيقة،

7
00:00:13,931 --> 00:00:17,476
الناس هنا ليسوا طموحين تمامًا.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,145
حسنا، أنا أحب المكان هنا.

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,771
أي شخص أقام في هذا الفندق من قبل

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,064
يعرف أن النوافذ لا تقفل.

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
ثم تقوم بالجري.

12
00:00:25,109 --> 00:00:27,778
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,780
أنا لا أركض!

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,535
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
[جيسيكا] آها، سيث.

16
00:01:25,503 --> 00:01:27,713
أشعر بالقلب هذا الصباح، جيس.

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,715
ماذا تقول نذهب
لمسافة ميل وربع؟

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,717
مثالي، إذا مشينا نحو المدينة.

19
00:01:31,801 --> 00:01:33,177
لدي قصة شعر في لوريتا.

20
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
طالما أنني لست مضطرًا للذهاب إلى الداخل.

21
00:01:35,513 --> 00:01:37,139
سأحضر حقيبتي فحسب.

22
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
لن تتصل
المحترفين، هاه؟

23
00:01:42,186 --> 00:01:43,687
أعطيك أسبوع آخر في هذا.

24
00:01:43,771 --> 00:01:45,564
سيث، لقد أخبرتك.

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
أجد هذا مريحًا للغاية.

26
00:01:48,526 --> 00:01:49,568
[ضحكة مكتومة]

27
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
[رنين الهاتف]

28
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
عفوا.

29
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
مرحبًا؟

30
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
نعم، التحدث.

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
أوه، نعم، السيد فيرنون.

32
00:02:02,832 --> 00:02:05,292
نعم، لقد تلقيت رسالتك، و...

33
00:02:06,544 --> 00:02:09,213
حسنا، أنا أشعر بالارتياح أن العميل الخاص بك
يحب منزلي،

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,882
ولكن كما شرحت عندما كتبت مرة أخرى ...

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
شكرا لك، ولكن منزلي ليس للبيع.

36
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
سيد فيرنون، اغفر لي
إذا بدوت مفاجئًا بعض الشيء،

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,394
لكن لا أرغب في البيع ,

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,729
ليس الآن، وليس في أي وقت مضى.

39
00:02:30,693 --> 00:02:32,111
كم ثمن؟

40
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
أنت تعرف ما يقود
قيم الممتلكات

41
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
مباشرة من خلال السقف، أليس كذلك؟

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,539
إنهم هؤلاء الأثرياء في عطلة نهاية الأسبوع

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
يمتد من خليج مورغان.

44
00:02:45,416 --> 00:02:46,667
نعم، كان خليج مورجان كذلك

45
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
هذه مدينة صغيرة لطيفة وهادئة.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
الآن لا يمكنك حتى الدخول إلى المقهى

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
في مطعم Shady Side هناك

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
بدون تحفظ.

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,176
حسنا، أنت لا تعتقد أن هذا
سيحدث هنا، أليس كذلك؟

50
00:02:56,260 --> 00:02:58,387
ماذا تفترض
تلك المكالمة الهاتفية كانت تدور حول كل شيء؟

51
00:02:58,470 --> 00:03:01,056
أقول لك هؤلاء أهل المدينة

52
00:03:01,140 --> 00:03:04,602
يبحثون عن أراضي جديدة
إلى عطلة نهاية الأسبوع.

53
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
صباح الخير يا سام.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,525
أوه، صباح الخير، جيسيكا، دكتورة.

55
00:03:11,609 --> 00:03:12,651
كان معنى أن أتحدث إليكم.

56
00:03:12,735 --> 00:03:13,944
لا أستطيع التوقف يا سام.

57
00:03:14,028 --> 00:03:16,405
نحن نرفع معدلات نبضنا.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,616
يا إلهي، سام،
هل حان وقت الانتخابات بالفعل؟

59
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
كل سنتين.

60
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
لم أكن أعلم أن سام يستطيع أن يحسب هذا الارتفاع.

61
00:03:22,369 --> 00:03:25,039
أوه، سيث، إنه غير ضار بما فيه الكفاية.

62
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
هذه هي وجهة نظري بالضبط.

63
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
لا يفعل أي شيء أبدًا.

64
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
ألا تعتقد أن الأمر غريب

65
00:03:29,126 --> 00:03:30,586
أنه يقلع كل شهر يوليو؟

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
يوليو، جيس.

67
00:03:32,087 --> 00:03:33,339
عندما يحدث كل شيء

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,049
مع السائحين وكل السائحين!

69
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
كما تعلم يا سيث، ليس عليك ممارسة الرياضة

70
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
لرفع معدل نبضك.

71
00:03:38,761 --> 00:03:39,762
[ضحكة مكتومة]

72
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
صباح الخير يا ميلتون.

73
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
جيسيكا.

74
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
لم أكن أعلم أنك كذلك
يركض ضد سام.

75
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
عمل قذر، ولكن على شخص ما القيام به.

76
00:03:55,653 --> 00:03:57,237
"المستقبل هو الآن"؟

77
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
ماذا في الحرائق يعني ذلك؟

78
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
المستقبل ليس الآن، بل هو حينها.

79
00:04:00,824 --> 00:04:03,786
لا، لا، الماضي هو ذلك الحين.

80
00:04:08,707 --> 00:04:10,501
ينبغي أن يكون سباقا مثيرا للاهتمام.

81
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
هذه هي المرة الأولى منذ سنوات

82
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
أن سام لديه أي منافسة.

83
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
ميلتون كثير التذمر

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
لالتقاط خيال هؤلاء الناخبين

85
00:04:17,967 --> 00:04:20,761
الذين شاهدوا ذلك
أن يعود سام إلى منصبه

86
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
مصطلح بعد مصطلح بعد مصطلح.

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
تقصد الـ 86% الذين يبقون في المنزل.

88
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
بالضبط.

89
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
[صافرة الذئب]

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
جيسيكا,

91
00:04:48,998 --> 00:04:52,501
كل ما أعرفه هو أن كتبك
أعطني الكوابيس.

92
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
لماذا لا تكتب شيئا سعيدا

93
00:04:54,503 --> 00:04:55,671
في مجلة جميلة؟

94
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
مثالية، بطريقة أو بأخرى لا أعتقد

95
00:04:58,716 --> 00:05:00,384
التي تشمل أهداف جيسيكا

96
00:05:00,467 --> 00:05:02,678
كتابة وصفات لرغيف اللحم المتبقي.

97
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
في الواقع، هدفي الرئيسي الآن

98
00:05:05,347 --> 00:05:07,850
على وشك الانتهاء من إصلاح منزلي.

99
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
هل تفكرين بالبيع يا جيسيكا؟

100
00:05:11,395 --> 00:05:12,688
السوق قوي الآن.

101
00:05:12,771 --> 00:05:14,565
أنا متأكد من أنه يمكننا القيام بعمل جيد للغاية.

102
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
يبيع؟

103
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
حواء يا إلهي

104
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
أنت تعلم أنني لن أحلم بذلك

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,613
[فتح الباب]

106
00:05:23,866 --> 00:05:25,617
أوه، عذرا للحظة، جيسيكا.

107
00:05:27,411 --> 00:05:29,204
صباح الخير سيدة ثاير.

108
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
نعم، وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.

109
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
زوجها لطيف جداً،

110
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
لكنها متكبرة بعض الشيء.

111
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
حسنا، كل ما أعرفه هو ذلك
عندما أراهم في جميع أنحاء المدينة،

112
00:05:38,047 --> 00:05:39,840
إنهم يتجادلون دائمًا حول شيء ما.

113
00:05:39,923 --> 00:05:43,427
حسنًا، لقد دفعوا 208
لمنزل سارة جنكينز،

114
00:05:43,510 --> 00:05:45,721
فقط لعطلات نهاية الأسبوع.

115
00:05:45,804 --> 00:05:49,516
حسنًا، يبدو مبلغ 208 دولارًا معقولًا جدًا
لعطلة نهاية الأسبوع.

116
00:05:51,143 --> 00:05:52,644
حسنًا، يمكنني الوصول إليك

117
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
بمجرد انتهائي
مع السيدة فليتشر.

118
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
أوه، جيد.

119
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
ساعد نفسك في تناول بعض القهوة.

120
00:05:57,316 --> 00:05:58,859
أوه، هل لديك أي كابتشينو؟

121
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
لا تخاف.

122
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
أوه.

123
00:06:02,071 --> 00:06:03,989
- منزوعة الكافيين؟
-لا.

124
00:06:04,073 --> 00:06:05,741
-صباح الخير.
-أوه، مرحبا.

125
00:06:05,824 --> 00:06:07,076
صباح الخير يا وينيفريد.

126
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
تبدو مرتاحًا جدًا

127
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
لشخص يرمي
حفلة الليلة.

128
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
أوه، حسنا، كما تعلمون، جيسيكا،

129
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
يعتني مقدمو الطعام بكل ذلك.

130
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
على الرغم من أنني يجب أن أقول،
أنا حقا لا أثق بهم.

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
هل هناك أي طعام جيد للناس
في هذه المدينة؟

132
00:06:18,962 --> 00:06:22,508
الآن، تأكد من الاتصال بي
بشأن منزلك، جيسيكا.

133
00:06:22,591 --> 00:06:26,220
أعتقد أن لدي بالفعل
إحدى بطاقاتك يا إيف.

134
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
كما تعلمون، أنا حقا مشغول جدا الآن.

135
00:06:28,263 --> 00:06:29,765
هناك هذا المحامي نيويورك

136
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
الذي لديه كل أنواع
عملاء بارك أفينيو

137
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
الذين يشعرون بسعادة غامرة مع كابوت كوف.

138
00:06:34,228 --> 00:06:36,230
لكنني متأكد من أنني أستطيع أن أجد الوقت
لبعض أصدقائك

139
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
من قد يرغب في التحرك

140
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
إلى بيتنا الصغير، سيدة ثاير.

141
00:06:41,443 --> 00:06:42,820
حسنًا، بالطبع، لكن...

142
00:06:44,738 --> 00:06:45,781
[بالفرنسية] ضرر Quel.

143
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
لقد أخذت جيسيكا بطاقتي الأخيرة.

144
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
لكن ربما أستطيع إحضار البعض

145
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
بجوار منزلك هذا المساء

146
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
قل ثمانية؟

147
00:06:55,499 --> 00:06:58,877
يا إلهي، أنظر إلى الوقت.

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,337
لقد نسيت تماما...

149
00:07:01,547 --> 00:07:03,173
عداد وقوف السيارات الخاص بي.

150
00:07:03,257 --> 00:07:06,009
الآن، أنت تقول أنه يمكنك أن تأخذني
في حوالي نصف ساعة؟

151
00:07:06,093 --> 00:07:07,386
سوف أضغط عليك.

152
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
رائع.

153
00:07:10,264 --> 00:07:11,306
جيسيكا.

154
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
إيف، محامية نيويورك تلك

155
00:07:15,394 --> 00:07:18,522
لن بأي حال من الأحوال
يكون جيسون فيرنون، أليس كذلك؟

156
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
جيسيكا، لا أستطيع أن أصدق

157
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
كنت ستفعل الأعمال من وراء ظهري.

158
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
أليس هو دمية؟

159
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
[بالفرنسية] وأنت يا فيليس؟

160
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
أوه، هيا، لقد جاء للتو إلى منزلي

161
00:07:28,657 --> 00:07:30,075
ليقول أنه كان مهتما جدا

162
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
في ممتلكاتي.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,913
ويجب أن أقول أنه فعل
حالة جيدة للتنمية.

164
00:07:34,997 --> 00:07:37,457
وقال إنه يستطيع المساعدة
وكالة السفر الخاصة بي.

165
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
كما تعلمون، حصلت على نوع من العرض الغريب

166
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
نفسي من ذلك الرجل.

167
00:07:43,547 --> 00:07:45,716
واعتقدت أنه كان حصريا لي.

168
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
حسناً، لقد أرسل لي رسالة

169
00:07:47,426 --> 00:07:51,972
قائلا أن هذا المبنى
يمكن أن تكون ذات قيمة كبيرة،

170
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
في انتظار تغيير المناطق.

171
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
الآن، ماذا يعني ذلك؟

172
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
لا أستطيع أن أتخيل.

173
00:07:58,437 --> 00:08:01,899
أعني أن تغيير تقسيم المناطق سيتطلب

174
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
أنه يجب أن يكون هناك تغيير

175
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
بالطريقة التي يصوت بها مجلس المدينة،

176
00:08:05,277 --> 00:08:07,362
وكان سام دائمًا يقدم التصويت المتأرجح

177
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
الذي يبقي كل شيء كما هو.

178
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
وهي طريقة ما قبل التاريخ لإدارة المدينة.

179
00:08:12,034 --> 00:08:13,327
كنت أعتقد أننا كنا في العصور المظلمة

180
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
قبل الضمانات لمدة 30 يومًا.

181
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
أعني، علينا أن نقبض على سام بوث
من هناك.

182
00:08:17,456 --> 00:08:21,376
أوه، إيف، لا يمكنك التصويت
لميلتون أوفرجارد.

183
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
[حواء] هذا الخنزير الجنسي؟

184
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
انسى الأمر.

185
00:08:24,171 --> 00:08:27,257
حسنًا، سأصوت له.

186
00:08:27,341 --> 00:08:29,092
مثالية، لماذا؟

187
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
انه مثل هذا الحامض.

188
00:08:30,969 --> 00:08:32,596
أراهن أنك لا تستطيع التفكير في شيء جميل واحد

189
00:08:32,679 --> 00:08:33,722
ليقول عنه.

190
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
حسنا...

191
00:08:37,809 --> 00:08:41,730
زوجته العزيزة المسكينة، رحمها الله،

192
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
فعلت أكثر لذيذ
دورانات الكرز.

193
00:08:45,108 --> 00:08:47,486
[لوريتا] حسنًا، أنا سأصوت لسام.

194
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
لديه شعر ناعم لطيف.

195
00:08:49,529 --> 00:08:50,572
لقد انتهيت يا جيسيكا.

196
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
شكرا لك يا عزيزي.

197
00:08:52,157 --> 00:08:55,118
كما تعلمون، ما تحتاجه هذه المدينة حقا

198
00:08:55,202 --> 00:08:56,536
هي امرأة عمدة.

199
00:08:56,620 --> 00:08:58,538
ألا تعتقدين ذلك يا جيسيكا؟

200
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
حسنًا، لا أعتقد أن هذا هو جنس العمدة

201
00:09:00,082 --> 00:09:01,041
ينبغي أن يهم حقا.

202
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
لا.

203
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
ولكن من المفيد الحصول على بعض.

204
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
فيليس!

205
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
هذا ليس لطيفا.

206
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
أربعة أسابيع، جيسيكا.

207
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
شكرا لك، لوريتا.

208
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
أنا آسف جدًا لإزعاجكم أيها السيدات،

209
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
ولكن هل يعرف أي منكم

210
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
أين يمكن أن أجد مكتب العمدة؟

211
00:09:21,270 --> 00:09:22,521
أوه نعم.

212
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
اتجه إلى اليسار، واتجه نحو كتلة واحدة،

213
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
لا يمكنك تفويتها.

214
00:09:25,148 --> 00:09:26,108
لماذا، شكرا لك، سيدتي.

215
00:09:26,191 --> 00:09:27,818
هذا صحيح لطيف منك.

216
00:09:27,901 --> 00:09:31,530
أقول لك الحقيقة،
أشعر بنوع من الغباء عندما أسأل،

217
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
لكنني أشعر بالارتباك قليلا
هنا في المدينة الكبيرة.

218
00:09:33,782 --> 00:09:35,284
هل تعملين هنا سيدتي؟

219
00:09:35,367 --> 00:09:36,702
أوه، لا يا عزيزي.

220
00:09:36,785 --> 00:09:39,037
هذه جيسيكا فليتشر، الكاتبة.

221
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
اههه. أوه، وأنا آني ماي تشابمان.

222
00:09:41,415 --> 00:09:42,457
مرحبًا.

223
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
-وداعا وداعا.
-الوداع.

224
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
أوه، سيدتي، كنت آمل فقط

225
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
لتحديد موعد ليوم غد ،

226
00:09:49,298 --> 00:09:50,841
إذا كنت تستطيع أن تناسبني.

227
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
أعلم أنك يجب أن تكون مشغولاً حقًا

228
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
مع مكان جميل مثل هذا.

229
00:09:54,136 --> 00:09:57,055
حسنا، أنا متأكد من أنني يمكن أن تناسبك،
سيدة تشابمان.

230
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
أوه، جيد.

231
00:09:58,682 --> 00:10:00,684
انظر، هناك شخص ما

232
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
أريد أن أبدو مميزًا حقًا.

233
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
والآن من تريد؟
لتبدو مميزة جدًا؟

234
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
ما الأمر يا إيف؟

235
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
خائف من المنافسة قليلا؟

236
00:10:24,207 --> 00:10:26,460
حسنا، هل تنظر

237
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
ماذا فعلوا بمنزل سارة جينكينز.

238
00:10:29,421 --> 00:10:31,131
كنت أعتقد بيت القصيد
من العيش على الشاطئ

239
00:10:31,214 --> 00:10:34,259
سيكون الحصول على أبعد ما يكون
قدر الإمكان من المدينة.

240
00:10:34,343 --> 00:10:35,260
جيسيكا.

241
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
نحن هنا.

242
00:10:36,470 --> 00:10:37,637
لقد وجدته.

243
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
جيسيكا، سعيدة لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

244
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
شكراً جزيلاً.

245
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
-سيث.
-هورتون.

246
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
كم عدد تذاكر السحب التي يمكنني بيعها لك؟

247
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
سعرهم 50 دولارًا فقط.

248
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
قطعة؟

249
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
انظر، قلت لك.

250
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
أنها مكلفة للغاية.

251
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
كل قرش يذهب

252
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
إلى كابوت كوف
صندوق حماية البرية.

253
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
أوه، نعم، حتى يتمكن الغزلان

254
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
استمر في مضغ وردتي.

255
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
عسل.

256
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
حسنًا، أود شراء اثنين.

257
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
أعتقد أن هذا أمر حسن الجوار منك

258
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
لإقامة هذه الحفلة لصالح الصندوق يا هورتون.

259
00:11:02,245 --> 00:11:03,372
هل يمكنني أن أعطيك شيكًا قبل أن أغادر؟

260
00:11:03,455 --> 00:11:04,790
-بالطبع.
-حسنًا.

261
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
أردت فقط أن أخبر السكان المحليين

262
00:11:06,375 --> 00:11:08,293
أننا نهتم بكابوت كوف.

263
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
ودعهم يأخذون بعين الاعتبار
في المنزل طبعا

264
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
وبطبيعة الحال، لم يستطع الانتظار
حتى تم الانتهاء منه.

265
00:11:12,839 --> 00:11:15,509
بالطبع، سنقوم على الأرجح
كلهم سيموتون بحلول ذلك الوقت.

266
00:11:15,592 --> 00:11:17,052
الآن، جيسيكا، لا تفهميني خطأ.

267
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
أنا أعشق كابوت كوف،

268
00:11:18,845 --> 00:11:22,933
ولكن في الحقيقة، الناس هنا
ليست طموحة بالضبط.

269
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
حسنا، أنا أحب المكان هنا.

270
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
أحب النجارين البطيئين

271
00:11:26,520 --> 00:11:27,687
أنا أحب إشارة المرور الجديدة الخاصة بك

272
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
هذا النوع من العصي على اللون الأصفر.

273
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
حسنا، بالطبع تحب ذلك، عزيزتي.

274
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
أنت لست محاصرا وراء ذلك طوال الأسبوع

275
00:11:33,276 --> 00:11:35,153
عندما تحاول إنجاز الأمور.

276
00:11:35,237 --> 00:11:38,698
كل ما عليك فعله هو أن تأتي بالطائرة
لعطلة نهاية الأسبوع.

277
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
كما تعلمون، أن مهبط الطائرات
يتعلق بالشيء الوحيد

278
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
التي يمكن أن تقف في التحسن.

279
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
إذا وضعت في مطار حقيقي،

280
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
لن أضطر إلى القيادة للأسفل
من خليج مورغان.

281
00:11:45,789 --> 00:11:50,836
أوه، وأين تقترح
نضع هذا المطار الحقيقي؟

282
00:11:50,919 --> 00:11:52,546
أوه، لن يكون من الصعب انتزاعها

283
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
بضعة فدان من الصنوبر.

284
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
لا.

285
00:11:55,382 --> 00:11:57,092
بول!

286
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
ساهم بول في فيراري
للسحب.

287
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
عذرا لنا، أليس كذلك؟

288
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
أوه، لحظة واحدة فقط، من فضلك.

289
00:12:03,890 --> 00:12:05,934
من المفترض أن يتم طهي هذا الروماكي.

290
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
إنه لحم مقدد خام هنا، يا عزيزي.

291
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
فيراري؟

292
00:12:09,396 --> 00:12:10,730
الروماكي.

293
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
أوه، سيث!

294
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
جيسيكا!

295
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
أليس هذا رائع؟

296
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
لقد حددت بالفعل ثلاثة مواعيد

297
00:12:17,028 --> 00:12:18,864
لكي يرى الناس منزلك، جيسيكا.

298
00:12:18,947 --> 00:12:20,407
إيف، أنا لن أبيع منزلي.

299
00:12:20,490 --> 00:12:21,908
أوه، فكرة جيدة، جيسيكا.

300
00:12:21,992 --> 00:12:23,410
انتظر حتى ترتفع الأسعار أكثر.

301
00:12:24,661 --> 00:12:25,745
يا بلدي!

302
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
أليس هذا هورتون ثاير؟

303
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
انه حالم.

304
00:12:33,128 --> 00:12:34,629
ألا تدرك

305
00:12:34,713 --> 00:12:37,716
أنه إذا كان عطلة نهاية الأسبوع
رفع هذه القيم،

306
00:12:37,799 --> 00:12:40,635
لن يتمكن السكان المحليون حتى من ذلك
لتحمل كابوت كوف؟

307
00:12:40,719 --> 00:12:42,637
أنا سمسار عقارات هنا في المدينة،

308
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
وأردت أن أعطيك بطاقتي.

309
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
حسنًا، حسنًا...

310
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
هل تعذرني من فضلك؟

311
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
اه بالطبع.

312
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
لقد جاءت إلي.

313
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
ماذا، لا أستطيع حتى أن أبتسم لامرأة؟

314
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
هل سنمر بهذا مرة أخرى؟

315
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
أريد فقط أن أعرف أي غرفة

316
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
سوف تنام فيه
الليلة يا عزيزي.

317
00:12:59,070 --> 00:13:00,071
أوه!

318
00:13:01,573 --> 00:13:03,700
السيدة حواء تضرب مرة أخرى.

319
00:13:07,245 --> 00:13:10,624
حسنا، المرشحين لرئاسة البلدية
يضغطون على اللحم.

320
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
بالطبع، في حالة سام،

321
00:13:12,459 --> 00:13:15,170
هناك وفرة من اللحم للضغط.

322
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
عفوا.

323
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
أنت جي بي فليتشر،

324
00:13:19,633 --> 00:13:20,592
الكاتب الغامض، أليس كذلك؟

325
00:13:20,675 --> 00:13:21,927
نعم.

326
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
أنا آسف لإزعاجك، سيدتي،

327
00:13:25,222 --> 00:13:27,682
لكني معجب كبير...

328
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
أوه!

329
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
من منزلك.

330
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
أوه، هيا، امرأة،
ليس لدي طوال الليل.

331
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
وثيقة!

332
00:13:40,320 --> 00:13:41,947
عفوا يا دكتور.

333
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
لقد كنت أرغب في منح
مع المواطنين المؤثرين

334
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
حول المشروع الذي توصلت إليه

335
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
وهذا سيضعنا حقًا على الخريطة.

336
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
مطار كابوت كوف الدولي.

337
00:13:50,372 --> 00:13:54,209
أوه، الآن، هذا المطار لن يكون متخصصًا

338
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
في رحلات الركاب
بين هنا وبوسطن، الآن،

339
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
هل هذا صحيح يا ميلتون؟

340
00:13:57,003 --> 00:13:58,088
بالتأكيد!

341
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
بوسطن مدينة جميلة.

342
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
ما هو الخطأ في ذلك؟

343
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
قل لي شيئا، ميلتون.

344
00:14:02,759 --> 00:14:04,219
أين تأتي كل الأموال بالضبط

345
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
لتلك الملصقات ذات الألوان الخمسة
لك، هاه؟

346
00:14:06,429 --> 00:14:08,181
لم أقابل شخصًا واحدًا
في كابوت كوف

347
00:14:08,265 --> 00:14:10,600
التي ساهمت بسنت واحد
تجاه حملتك.

348
00:14:10,684 --> 00:14:12,894
ربما أحصل على الأموال
من خارج المدن.

349
00:14:12,978 --> 00:14:14,312
ما هو الخطأ في ذلك؟

350
00:14:14,396 --> 00:14:16,690
لدي الحق في الحصول على أموال الحملة

351
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
في أي مكان أستطيع.

352
00:14:18,400 --> 00:14:20,110
إنها الطريقة الأمريكية.

353
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
سأخبرك بشيء آخر
هذه هي الطريقة الأمريكية.

354
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
يمكن لهؤلاء المقيمين خارج الأبراج دعمك

355
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
حتى تعود الأبقار إلى المنزل،
لكنهم لا يستطيعون التصويت لك.

356
00:14:30,245 --> 00:14:32,664
شكرا لجعل ليلتي، وثيقة.

357
00:14:37,919 --> 00:14:39,170
يا دكتور.

358
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
وثيقة ، أنت لا تدعم
ذلك الذئب القديم السيء،

359
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
الآن، هل أنت؟

360
00:14:42,924 --> 00:14:45,302
أطالب بالقدسية
من مركز الاقتراع، سام.

361
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
لكن يا دكتور

362
00:14:47,804 --> 00:14:50,849
لا أعرف ماذا سأكون
إذا لم أكن عمدة.

363
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
الحصول على إعادة انتخابه
عن كل ما أعرف كيفية القيام به.

364
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
دعني أخبرك شيئاً يا سام.

365
00:14:55,145 --> 00:14:57,439
سجلك كعمدة ذو نمو صفري

366
00:14:57,522 --> 00:14:58,732
جذابة للغاية،

367
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
لا يعني ذلك أنك خططت للأمر بهذه الطريقة.

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,319
كيف ذلك مرة أخرى يا دكتور؟

369
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
ما أحاول قوله
هل هذه بدلتك القوية؟

370
00:15:05,488 --> 00:15:07,991
هو أنك عمدة لا تفعل شيئا.

371
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
أوه.

372
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
شكرا يا دكتور.

373
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
شكرًا جزيلاً.

374
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
[تصفيق]

375
00:15:19,336 --> 00:15:20,795
أنت تعرفني.

376
00:15:20,879 --> 00:15:22,505
ذهبت إلى المدرسة معك.

377
00:15:22,881 --> 00:15:25,258
لقد كنت هناك عندما ولد أطفالك

378
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
وعندما ماتت حيواناتك الأليفة.

379
00:15:27,385 --> 00:15:29,929
لقد قمت بتسمية خط الصرف الصحي الجديد باسمي.

380
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
[الجميع يضحك]

381
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
إذا كان هناك أي شخص هناك

382
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
من لديه أي شك في انتخابي

383
00:15:35,644 --> 00:15:38,813
إلى عامين آخرين
لخدمة كابوت كوف،

384
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
دعهم يتحدثون الآن.

385
00:15:43,151 --> 00:15:47,197
لكن يا سام، لقد وعدتني
لن تقوم بالركض مرة أخرى.

386
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
من قال ذلك؟

387
00:15:48,782 --> 00:15:51,034
لم أقطع مثل هذا الوعد في حياتي.

388
00:15:54,037 --> 00:15:55,705
حسنا، من أنت في الحرائق؟

389
00:15:55,789 --> 00:15:59,542
سام، هذا أنا، آني ماي.

390
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
[تذمر الناس]

391
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
لقد قمت للتو بقص شعري،

392
00:16:04,255 --> 00:16:06,508
لذلك أعتقد أنه لا يتعرف علي.

393
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
أنا لا أعرف أي آني ماي.

394
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
لماذا يا سام، لا تتظاهر
وكأنك لا تعرفني

395
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
لكنني لا أعرفك.

396
00:16:15,266 --> 00:16:16,476
وما هو أكثر من ذلك،

397
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
لا أعتقد أن أحداً هنا يعرفك

398
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
أوه، نعم، نحن نفعل.

399
00:16:21,064 --> 00:16:21,981
بالتأكيد.

400
00:16:22,065 --> 00:16:23,316
حسنًا، أعني أن إيف تفعل ذلك،

401
00:16:23,400 --> 00:16:24,818
ولوريتا.

402
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
التقينا أمس.

403
00:16:26,069 --> 00:16:27,487
في مكاني، نعم.

404
00:16:27,570 --> 00:16:29,739
حسنًا، بالطبع لا يعرفونني.

405
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
أنا لم أغادر وايومنغ من قبل.

406
00:16:32,575 --> 00:16:33,702
السيدات والسادة،

407
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
إذا كنت ستصدق

408
00:16:35,203 --> 00:16:38,498
محرض خارجي من وايومنغ...

409
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
كاسبر، وايومنغ.

410
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
تتذكر يا سام.

411
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
لقد وعدت بذلك بعد الانتهاء

412
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
في هذه الولاية، ستعود...

413
00:16:48,007 --> 00:16:49,259
وتزوجني.

414
00:16:49,342 --> 00:16:50,844
[الكل يلهث]

415
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
أتزوجك؟

416
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
[سام] مثير للسخرية!

417
00:16:54,556 --> 00:16:57,892
لم يسبق لي أن رأيت هذه المرأة من قبل.

418
00:16:57,976 --> 00:17:00,186
ربما هربت
من مصحة بورتلاند.

419
00:17:04,733 --> 00:17:08,653
الأصدقاء، الأصدقاء، الأصدقاء.

420
00:17:08,737 --> 00:17:10,905
أوه، انظر، العسل.

421
00:17:10,989 --> 00:17:13,032
ينظر.

422
00:17:13,116 --> 00:17:16,035
ربما تكون قد قبضت على العمدة
في وقت سيء.

423
00:17:16,119 --> 00:17:20,749
أعني، ماذا يمكن أن يقول أكثر من ذلك
أمام حشد من الناخبين؟

424
00:17:20,832 --> 00:17:23,293
كان من الممكن أن يقول أنه يحبني

425
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
وأنه سيعود
معي كما وعد.

426
00:17:26,796 --> 00:17:30,008
هل أنت متأكد أننا نتحدث
عن نفس سام بوث؟

427
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
اه بالطبع.

428
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
هنا.

429
00:17:35,638 --> 00:17:38,224
هذه جلاديس، أكبرنا.

430
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
الاكبر الخاص بك؟

431
00:17:41,352 --> 00:17:44,939
وهذا راندولف
وفيتزروي التوأم.

432
00:17:45,023 --> 00:17:46,941
وهناك كليمنتين،

433
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
وهناك الطفل، سام جونيور.

434
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
صباح الخير جيسيكا.

435
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
أوه، صباح الخير، فولتون.

436
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
أعتقد أنك سمعت عن مشاجرة الأمس.

437
00:18:05,460 --> 00:18:06,836
أوه نعم.

438
00:18:06,920 --> 00:18:09,172
لم أكن لأفكر أبدًا في سام بوث.

439
00:18:09,255 --> 00:18:12,217
لا يمكن تصور وجوده
والد لخمسة أطفال، هل تستطيع؟

440
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
خاصة مع مثل هذا
شابة جذابة.

441
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
أوه، إذن لقد قابلت آني ماي؟

442
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
أوه، نعم، نعم.

443
00:18:18,807 --> 00:18:21,684
لقد جاءت لتسأل عن الاتجاهات.

444
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
إنها جذابة للغاية، ألا تعتقدين ذلك؟

445
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
لم يصادف أنها سألت عن الاتجاهات

446
00:18:27,649 --> 00:18:29,400
إلى مكتب العمدة، أليس كذلك؟

447
00:18:30,652 --> 00:18:33,363
هذا سام ثعلب ماكر، أليس كذلك؟

448
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
[جيسيكا] سيث، أنا مندهش.

449
00:18:38,535 --> 00:18:40,620
أعني أن سام لا يبدو كذلك
مثل هذا النوع من الشخص

450
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
من سيعيش حياة مزدوجة.

451
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
إنه كتاب مفتوح.

452
00:18:43,581 --> 00:18:46,459
شيء من جاكلين سوزان.

453
00:18:46,543 --> 00:18:47,877
هل تعلم ذلك
لقد عاش في نفس المنزل

454
00:18:47,961 --> 00:18:49,379
منذ ولادته؟

455
00:18:49,462 --> 00:18:51,589
أنا لم أراه حتى في موعد.

456
00:18:51,673 --> 00:18:54,133
قد لا تكون ضارة تمامًا
كما كنت تعتقد، إيه؟

457
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
كما تعلمون، سيث هازليت،

458
00:18:57,220 --> 00:19:00,098
أنت حقا ثرثرة قديمة.
هل تعرف ذلك؟

459
00:19:00,181 --> 00:19:01,391
خطأ تماما.

460
00:19:01,474 --> 00:19:03,101
أنا مجرد مواطن مطلع

461
00:19:03,184 --> 00:19:06,145
الذي يأتي يوم الانتخابات،
سوف يمارس الرياضة

462
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
حقه الذي وهبه الله له في صناديق الاقتراع.

463
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
هذا العام، سأقوم بالتصويت فعلاً.

464
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
[يطرق الباب]

465
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
سأحصل عليه.

466
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
هوارد، إبنيزر.

467
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
نأمل أننا لا
مقاطعة أي شيء، جيسيكا.

468
00:19:20,368 --> 00:19:22,203
بالطبع لا. تعال إلى الداخل.

469
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
وثيقة ، ماذا تفعل هنا؟

470
00:19:28,126 --> 00:19:30,044
ربما سأطرح عليك نفس السؤال يا (هاوارد).

471
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
طارئ.

472
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
أوه، سأحضر حقيبتي.

473
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
لا، ليس أنت يا دكتور.

474
00:19:34,340 --> 00:19:35,842
إنها مساعدة جيسيكا التي نحتاجها.

475
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
ماذا؟

476
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
كما تعلمين جيسيكا

477
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
أنا وإبنيزر نجلس في مجلس المدينة.

478
00:19:40,513 --> 00:19:42,265
والطريقة الوحيدة التي تمكنا من ذلك

479
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
للحفاظ على تقسيم المناطق بالطريقة التي يجب أن تكون عليها

480
00:19:44,601 --> 00:19:47,687
وذلك لأن سام كان
توفير التصويت المتأرجح.

481
00:19:47,770 --> 00:19:51,816
ولكن بسبب هذه الفضيحة
قد لا يكون سام قابلاً لإعادة الانتخاب.

482
00:19:51,900 --> 00:19:54,068
وإذا تم انتخاب ميلتون أوفرجارد،

483
00:19:54,152 --> 00:19:57,071
من شأنها أن تقلب مجلس المدينة
نحو تغييرات تقسيم المناطق.

484
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
نعم بالتأكيد هذا يدعو للقلق

485
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

486
00:20:01,034 --> 00:20:02,201
الترشح لمنصب العمدة.

487
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
ماذا؟

488
00:20:03,870 --> 00:20:06,539
الآن، هناك فكرة.

489
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
سوف تكون shoo-in.

490
00:20:08,041 --> 00:20:09,959
أوه، ولكن بالتأكيد هناك آخرون

491
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
الذين هم مؤهلين أكثر بكثير مني.

492
00:20:11,753 --> 00:20:14,088
الجميع يحبك، جيسيكا.

493
00:20:14,172 --> 00:20:16,215
إنهم يحترمون حكمك.

494
00:20:16,299 --> 00:20:18,593
ولديك الحس السليم
لإبقاء فخك مغلقا.

495
00:20:18,676 --> 00:20:22,180
وليس لديك أي تاريخ من المغازلة.

496
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
[يمسح الحلق]

497
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
هل أنت؟

498
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
شكرا لكما.

499
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
ولكن لقد انتهيت للتو
كتابين على التوالي،

500
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
وأنا أتطلع إلى راحة لطيفة.

501
00:20:34,776 --> 00:20:36,611
أوه، ولكن أنت المشاهير الوحيد

502
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
لدينا في هذه المدينة.

503
00:20:37,946 --> 00:20:39,822
أنت مؤهل بشكل فريد.

504
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
نعم.

505
00:20:41,407 --> 00:20:43,618
لا أحد لديه أسلوبك، وشعبيتك...

506
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
ذكائك

507
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
أنت فريدة من نوعها، جيسيكا.

508
00:20:47,080 --> 00:20:48,456
واحدة من نوعها.

509
00:20:48,539 --> 00:20:49,999
السادة، شكرا لكم.

510
00:20:50,083 --> 00:20:51,793
أنا حقا أشعر بالارتياح الشديد.

511
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
لكن الجواب هو لا.

512
00:20:53,544 --> 00:20:55,588
بشكل لا لبس فيه لا.

513
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
ماذا عنك يا دكتور؟

514
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
هل تفكر في الجري؟

515
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
لأجلك سيدتي.

516
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
من أجلك يا سيدة بيكيت.

517
00:21:08,851 --> 00:21:11,771
حراسة متراكمة من أجلك،
سيدة سيمبسون.

518
00:21:11,854 --> 00:21:13,898
-شكرًا لك.
- بوثولدرز!

519
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
أصحاب الحفر من أجل Overguard!

520
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
"مع Overguard لن تحترق"؟

521
00:21:18,695 --> 00:21:22,115
هل سمعت من قبل
مثل هذا الموقف الأبوي؟

522
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
في الواقع، إيف، أود أن أقول
أن سام هو المرشح

523
00:21:26,119 --> 00:21:28,037
مع الموقف الأبوي.

524
00:21:28,121 --> 00:21:29,372
[فتح الباب]

525
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
حسنًا يا فتيات، لقد عرفت ذلك.

526
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
لقد قمت للتو بمراجعة جميع سجلاتي القديمة

527
00:21:34,627 --> 00:21:37,505
في وكالة السفر، وبالتأكيد،

528
00:21:37,588 --> 00:21:40,508
لقد قام سام بوث برحلة
إلى كاسبر، وايومنغ،

529
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
كل يوليو على مدى السنوات العشر الماضية.

530
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
كيف مثير للاشمئزاز.

531
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
حسنًا، عليه أن يستقيل من منصبه

532
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
والانسحاب من الانتخابات.

533
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
إنه الشيء الوحيد المشرف الذي يجب القيام به.

534
00:21:50,018 --> 00:21:52,061
حسنًا، على الأقل ينبغي عليه ذلك
الاستقالة من اللجنة

535
00:21:52,145 --> 00:21:53,771
لاختيار والد السنة.

536
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[رنين الهاتف]

537
00:21:55,398 --> 00:21:56,816
أوه، كورين، هل ستفهمين ذلك؟

538
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
هل تعرف ماذا نحتاج؟

539
00:21:59,777 --> 00:22:02,947
نحن بحاجة إلى عمدة حساس
لقضايا المرأة.

540
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
أعني، شخص لا يأخذ

541
00:22:04,365 --> 00:22:06,659
نساء كابوت كوف أمر مفروغ منه.

542
00:22:06,743 --> 00:22:08,327
سيدة سيمبسون، لقد كان السيد نوكس

543
00:22:08,411 --> 00:22:10,538
حول هذا الطلب الذي عرضته
لأكتب له.

544
00:22:10,621 --> 00:22:11,581
يا إلهي!

545
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
أوه، كيف يمكن أن أنسى؟

546
00:22:13,124 --> 00:22:15,501
إنه متحمس للهرولة
لمكان Mulavey القديم.

547
00:22:18,921 --> 00:22:21,257
وهو في المنتصف
من الطلاق السماوي.

548
00:22:23,301 --> 00:22:25,219
ستكون أسوأ شيء

549
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
هذا يمكن أن يحدث لهذه المدينة.

550
00:22:28,681 --> 00:22:30,725
ولكن هناك امرأة واحدة في كابوت كوف

551
00:22:30,808 --> 00:22:33,061
الذي من شأنه أن يصبح عمدة رائع.

552
00:22:33,144 --> 00:22:35,354
أنا آسف، ولكن الجواب هو لا.

553
00:22:35,438 --> 00:22:38,357
لم تكن الليلة الماضية، وليس الآن.

554
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
لكن يا جيسيكا، لا يمكننا الحصول على سام بوث.

555
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
ولكن هناك شيء آخر، فيليس.

556
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
أعتقد أنه يجب إعطاء سام فرصة

557
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
للرد على هذه الاتهامات

558
00:22:46,074 --> 00:22:48,451
قبل أن تسخر منه المدينة كلها.

559
00:22:48,534 --> 00:22:49,952
قال سكرتير سام

560
00:22:50,036 --> 00:22:53,164
التي كان سام يتجنبها
آني ماي في جميع أنحاء المدينة.

561
00:22:53,247 --> 00:22:54,999
حسنًا، لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا للغاية.

562
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
آني ماي لم تكن تعرف حتى
طريقها إلى مكتب العمدة.

563
00:22:57,960 --> 00:23:01,297
لقد جاءت عن طريق وكالة السفر الخاصة بي
وسألني عن الاتجاهات.

564
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
فيليس، هل أعطيتها التوجيهات

565
00:23:04,217 --> 00:23:07,345
كان من الممكن أن يقودها ذلك
إلى مقهى بايسايد؟

566
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
ليس إلا إذا كان معدل ذكائها
أصغر من حجم حمالة صدرها.

567
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
[حواء] حكومة مدنية

568
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
هو مثل مطبخ المنزل.

569
00:23:15,853 --> 00:23:18,314
ومن هو الأفضل في المطبخ
من امرأة؟

570
00:23:19,982 --> 00:23:21,859
يا أخوات فكروا في الأمر فكر في الأمر.

571
00:23:21,943 --> 00:23:25,488
إذا كانت كل النساء في كابوت كوف
التصويت بالنسبة لي،

572
00:23:25,571 --> 00:23:29,617
هذان الخنزيران المتحيزان جنسيًا سوف يفعلان ذلك
تقسيم أصوات الذكور الشوفينيين،

573
00:23:29,700 --> 00:23:32,411
وأخيراً سيكون لدينا امرأة
في المطبخ.

574
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
الآن جميعًا، ساعدوا أنفسكم في تناول ملفات تعريف الارتباط.

575
00:23:38,960 --> 00:23:40,419
يبدو وكأنه استراتيجية جيدة.

576
00:23:40,503 --> 00:23:41,671
لا أعرف.

577
00:23:41,754 --> 00:23:43,297
لقد تم عزل حواء بالفعل

578
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
شريحة معينة من الناخبين.

579
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
النساء مع أزواجهن.

580
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
أوه.

581
00:23:54,642 --> 00:23:57,311
أوه، الحمد لله، وجه مألوف.

582
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
كنت في صالون التجميل.

583
00:23:59,897 --> 00:24:01,023
مم-هممم.

584
00:24:01,107 --> 00:24:02,275
-جيسيكا...
-فليتشر.

585
00:24:02,358 --> 00:24:03,317
فليتشر.

586
00:24:03,401 --> 00:24:05,069
وأنا آني ماي تشابمان.

587
00:24:05,153 --> 00:24:06,737
بالطبع.

588
00:24:06,821 --> 00:24:09,031
لا أعرف لماذا تلك السيدة اللطيفة سيمبسون
دعاني.

589
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
لا أعرف روحاً هنا

590
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
أوه، ولكن آني ماي،

591
00:24:12,451 --> 00:24:14,829
بالتأكيد كنت قد التقيت
بعض الناس الآخرين من المدينة.

592
00:24:14,912 --> 00:24:16,330
بيني وبينك سيدتي

593
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
إنهم مهتمون فقط بالنميمة.

594
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
وهذا ليس سبب مجيئي إلى هنا.

595
00:24:21,752 --> 00:24:23,045
اعذروني على السؤال،

596
00:24:23,129 --> 00:24:27,049
ولكن لماذا أتيت إلى كابوت كوف؟

597
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
لماذا، لرؤية سام، بطبيعة الحال.

598
00:24:30,636 --> 00:24:32,221
نعم، ولكن لماذا الآن؟

599
00:24:32,305 --> 00:24:34,724
أعني، لماذا، بعد كل هذه السنوات،

600
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
هل قررت زيارة كابوت كوف الآن؟

601
00:24:39,312 --> 00:24:40,855
لأقول لك الحقيقة،

602
00:24:40,938 --> 00:24:43,608
لقد كنت أشعر بفارغ الصبر قليلا مع سام.

603
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
كان يقول كل عام

604
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
كيف حاله لديه التزامات
للناس هنا.

605
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
لذا قلت أخيرًا العام الماضي

606
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
أنه عندما يتم ذلك
ومع فترة ولايته هذه،

607
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
يجب أن يعود إلى وايومنغ

608
00:24:56,454 --> 00:24:58,998
واعتني بي وبالصغار.

609
00:24:59,081 --> 00:25:01,626
يا له من عار أنك لا تستطيع ذلك
أحضر الأطفال معك.

610
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
هل هناك من يعتني بهم نيابةً عنك؟

611
00:25:03,544 --> 00:25:04,503
إنهم مع أختي.

612
00:25:04,587 --> 00:25:05,421
أوه.

613
00:25:05,504 --> 00:25:08,007
أنا فقط أفتقدهم كثيرا.

614
00:25:08,090 --> 00:25:10,009
أوه، لا أعتقد أنني أظهرت لك

615
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
هذه الصورة الصغيرة الجميلة لسام.

616
00:25:12,470 --> 00:25:13,721
إنها هنا يا فتيات!

617
00:25:13,804 --> 00:25:14,889
وهي تعرض الصور!

618
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
أليست لطيفة، تلك القبعة الصغيرة؟

619
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
وهو واقف

620
00:25:19,143 --> 00:25:22,188
مباشرة أمام كوخ حبنا الصغير
في الغابة.

621
00:25:22,271 --> 00:25:23,606
مم-هممم.

622
00:25:23,689 --> 00:25:25,733
أوه، وهنا حيث جعلني أتمسك

623
00:25:25,816 --> 00:25:29,070
تلك السمكة القديمة ذات الرائحة الكريهة
بينما التقط صورتي.

624
00:25:30,196 --> 00:25:33,783
وهذه غلاديس والتوأم.

625
00:25:33,866 --> 00:25:37,161
أوه، أنا آسف لأنني مملة لك
بهذه الطريقة، سيدة فليتشر.

626
00:25:37,245 --> 00:25:38,913
أوه، لا تكن سخيفا.

627
00:25:38,996 --> 00:25:40,373
أوه، التوأم جميلان.

628
00:25:40,456 --> 00:25:41,415
أوه، شكرا لك.

629
00:25:41,499 --> 00:25:43,167
غريب.

630
00:25:43,251 --> 00:25:45,670
كما تعلمون، على ما أعتقد
لقد رأيتهم في مكان ما.

631
00:25:45,753 --> 00:25:47,880
بالتأكيد، إنهم يشبهون سام تمامًا.

632
00:25:47,964 --> 00:25:49,465
آني ماي؟

633
00:25:49,548 --> 00:25:52,927
أوه، آني ماي،
لقد كانت "إيف" تحاول العثور عليك.

634
00:25:53,010 --> 00:25:55,930
إنها تريد أن تقدمك لبعض الناس.

635
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
حسنًا يا إلهي، أليس هذا لطيفًا؟

636
00:25:58,724 --> 00:26:00,434
إذا كنتم ستعذرونني أيها السيدات.

637
00:26:00,518 --> 00:26:02,311
اه بالطبع.

638
00:26:02,395 --> 00:26:05,481
هيا، دعنا نذهب.

639
00:26:05,564 --> 00:26:07,024
كائن "بعض الناس".

640
00:26:07,108 --> 00:26:09,568
إجمالي عدد الناخبين الإناث
كابوت كوف.

641
00:26:09,652 --> 00:26:10,945
لقد حصلت عليه.

642
00:26:11,028 --> 00:26:13,823
كما تعلمون، آني ماي تعرف بالتأكيد

643
00:26:13,906 --> 00:26:16,200
كيف تتعامل مع نفسها,
لفتاة من العصي.

644
00:26:17,243 --> 00:26:19,829
نعم، حسنًا، قد تكون من العصي،

645
00:26:19,912 --> 00:26:21,205
لكنها توقفت في نيويورك

646
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
لتصفيف شعرها.

647
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
أوه، تقصد قصة شعرها
متطورة للغاية؟

648
00:26:26,669 --> 00:26:29,255
حسنا، هذا لا
كاسبر، وايومنغ، وظيفة ملونة.

649
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
جيسيكا!

650
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
سام؟

651
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
أين كنت؟

652
00:26:38,264 --> 00:26:39,598
لقد كنت أنتظرك لساعات.

653
00:26:39,682 --> 00:26:40,850
حسنا، لقد كنت في إيف سيمبسون.

654
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
مهما كان؟

655
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
إيف سيمبسون؟

656
00:26:43,811 --> 00:26:46,188
هل كنت في تلك المسيرة المطالبة بحق المرأة في التصويت؟

657
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
لقد جئت إلى هنا لأنزل على ركبتي المنحنية

658
00:26:48,816 --> 00:26:50,735
وأطلب منكم دعمي علناً،

659
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
فقط لمعرفة ذلك
أنت تدعم إيف سيمبسون.

660
00:26:53,321 --> 00:26:55,740
لا يا سام. اسمع، اهدأ، هل ستفعل؟

661
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
فقط أجيبيني على هذا، جيسيكا.

662
00:26:57,450 --> 00:26:59,994
ماذا فعلت لك يوما؟

663
00:27:00,077 --> 00:27:02,580
سام، أنا لا أدعم أي شخص.

664
00:27:02,663 --> 00:27:04,498
ثم تقوم بالجري.

665
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!

666
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
حسنا، أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

667
00:27:09,086 --> 00:27:11,714
الجميع سوف يصدق
قصة تلك الفتاة الفظيعة.

668
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
سأنتهي في هذه المدينة.

669
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
سام، من فضلك
الحصول على عقد من نفسك؟

670
00:27:15,551 --> 00:27:16,761
انتهى!

671
00:27:16,844 --> 00:27:19,722
أنا لا أركض!

672
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
[يضرب الباب]

673
00:27:53,589 --> 00:27:54,673
[طلقة نارية]

674
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
أخبار سيئة، جيسيكا.

675
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
-الانتخابات؟
-حسنا، يمكنك القول.

676
00:28:01,389 --> 00:28:03,140
آني ماي تشابمان قُتلت الليلة الماضية.

677
00:28:03,224 --> 00:28:04,433
ماذا؟

678
00:28:04,517 --> 00:28:05,768
قُتلت بالرصاص في غرفتها بالفندق.

679
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
أوه، هذا فظيع!

680
00:28:06,936 --> 00:28:08,646
أنت تقول لنا.

681
00:28:08,729 --> 00:28:11,148
يستغرق سام تماما
خارج الترشح لمنصب رئيس البلدية.

682
00:28:11,232 --> 00:28:12,691
هل أبلغ أحد أختها؟

683
00:28:12,775 --> 00:28:14,402
الذي يترك فقط ميلتون وإيف،

684
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
وكلاهما،
كما تعلمون، خطير جدا.

685
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
أوه، من فضلك توقف، كلاكما.

686
00:28:18,531 --> 00:28:20,074
لقد ماتت امرأة.

687
00:28:20,157 --> 00:28:22,785
أعني، دعونا نضع جانبا
الانتخابات في الوقت الراهن.

688
00:28:22,868 --> 00:28:24,537
حسنًا، أنت على حق تمامًا، جيسيكا.

689
00:28:24,620 --> 00:28:26,664
وهذا هو السبب
ستكون عمدة عظيما

690
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
لديك الرحمة.

691
00:28:28,124 --> 00:28:29,250
هذا صحيح، عليك الركض.

692
00:28:29,333 --> 00:28:30,668
نحن لا نهتم بما تقوله.

693
00:28:30,751 --> 00:28:32,420
سنكتب لك، إذا لزم الأمر.

694
00:28:32,503 --> 00:28:33,504
أيوب.

695
00:28:34,630 --> 00:28:35,673
من فضلك، سام.

696
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
أريد أن أساعدك.

697
00:28:38,259 --> 00:28:41,470
حسنا، ماذا بالضبط
هل كان لديك في الاعتبار، جيسيكا؟

698
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
تصريح للصحافة؟

699
00:28:43,180 --> 00:28:44,432
حسنا، أنا أتحدث عنه

700
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
مقتل آني ماي تشابمان.

701
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
ما علاقة ذلك بي؟

702
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
هذا سؤال جيد.

703
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
لا أقصد أن أكون مشبوهة، جيسيكا،

704
00:28:53,816 --> 00:28:55,317
ولكن بعد ما وضعتني فيه

705
00:28:55,401 --> 00:28:57,111
في هذه الأيام القليلة الماضية،

706
00:28:57,194 --> 00:29:01,198
عليك أن تعذرني
إذا كنت أشكك في ولاءاتك.

707
00:29:01,282 --> 00:29:05,619
سام، عليك أن تدرك
أن الناس سوف يذهبون إلى

708
00:29:05,703 --> 00:29:07,705
حسنا، على الأقل أتساءل عنه

709
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
طبيعة علاقتك
مع تلك المرأة الشابة.

710
00:29:10,958 --> 00:29:12,001
ماذا؟

711
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
المعذرة، سيدة فليتشر.

712
00:29:15,296 --> 00:29:16,755
السيد العمدة، أنا خائف
سأضطر إلى أن أسألك

713
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
بعض الأسئلة حول الليلة الماضية.

714
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
شريف.

715
00:29:20,342 --> 00:29:21,886
حسنا، لا يمكنك أن تصدق
كان لدي أي شيء للقيام به

716
00:29:21,969 --> 00:29:23,637
مع موت تلك الفتاة؟

717
00:29:23,721 --> 00:29:25,264
أين كنت الليلة الماضية يا سيدي؟

718
00:29:25,347 --> 00:29:26,557
لقد جاء لرؤيتي، أيها المأمور.

719
00:29:27,808 --> 00:29:28,767
لا تمزح.

720
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
البقاء طويلا؟

721
00:29:30,811 --> 00:29:31,770
لا، لا.

722
00:29:31,854 --> 00:29:33,439
لقد بدا مستاءً بعض الشيء.

723
00:29:33,522 --> 00:29:34,773
ماذا عن؟

724
00:29:34,857 --> 00:29:38,027
حسنًا، أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون كذلك

725
00:29:38,110 --> 00:29:40,237
أنك كنت تشعر بالقلق
عن سمعتك،

726
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
أليس كذلك يا سام؟

727
00:29:42,990 --> 00:29:44,492
[بسخرية] حسنًا، شكرًا، جيسيكا.

728
00:29:44,575 --> 00:29:47,161
شكرا جزيلا لمساعدتكم.

729
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
كل ذلك مسحة، شريف.

730
00:29:49,330 --> 00:29:51,123
مسحة لمنعني من الفوز.

731
00:29:51,207 --> 00:29:53,167
حسنًا، هذه هي مشكلتي يا سيدي.

732
00:29:53,250 --> 00:29:54,668
أنت الشخص الوحيد في المدينة

733
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
الذي كان على علاقة بالمتوفى.

734
00:29:56,879 --> 00:30:00,007
لم تكن لدينا علاقة!

735
00:30:01,759 --> 00:30:03,802
لم يكن لدي أي علاقة
مع أي شخص.

736
00:30:06,889 --> 00:30:08,807
إذن كيف تفسر هذه الصور؟

737
00:30:13,270 --> 00:30:14,563
مزيفة!

738
00:30:15,022 --> 00:30:16,440
لماذا هذه مؤامرة!

739
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
هذا ليس أنت الذي يحمل تلك السمكة؟

740
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
شريف، كان من الممكن أن تحصل آني ماي

741
00:30:21,403 --> 00:30:22,696
وعقد واحدة من تلك الصور،

742
00:30:22,780 --> 00:30:24,657
أخذت واحدة أخرى من نفسها.

743
00:30:24,740 --> 00:30:26,534
أعني أنهم ليسوا في نفس اللقطة.

744
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
هذا صحيح.

745
00:30:28,285 --> 00:30:30,079
وماذا عن صور الاطفال؟

746
00:30:30,162 --> 00:30:31,247
أنا أكره الأطفال.

747
00:30:36,377 --> 00:30:39,630
يعني انا احب الاطفال
ولكن ليس أطفالي.

748
00:30:41,382 --> 00:30:44,343
إذا كان لدي أي أطفال من بلدي،
وهو ما لا أفعله.

749
00:30:45,427 --> 00:30:47,555
حسنًا أيها المأمور، آمل ذلك
سوف تتواصل معنا

750
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
مع أخت تلك المرأة المسكينة.

751
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
فلويد يعمل على ذلك بالفعل، مابيل.

752
00:30:55,312 --> 00:30:57,481
أقل ما يمكنك فعله هو الذهاب إلى وايومنغ

753
00:30:57,565 --> 00:31:00,234
واهتم بهؤلاء الفقراء
الأيتام البائسون

754
00:31:00,317 --> 00:31:02,778
الآن بعد أن مات أرنب حبك.

755
00:31:06,031 --> 00:31:07,658
لا يوجد أي أطفال.

756
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
لكن العمدة هو الوحيد
مع الدافع.

757
00:31:12,580 --> 00:31:14,123
حسنًا، هذا ما نعرفه.

758
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
ولكن ماذا نعرف حقا
بخصوص آني ماي، على أي حال؟

759
00:31:17,167 --> 00:31:18,627
أعني، ألا يبدو الأمر غريبًا

760
00:31:18,711 --> 00:31:20,129
أن كل ما لديها في محفظتها

761
00:31:20,212 --> 00:31:23,007
كانت اللقطات
ورخصة قيادتها؟

762
00:31:23,841 --> 00:31:25,759
أعني، ليس لدي رخصة قيادة،

763
00:31:25,843 --> 00:31:28,762
ولكن لدي بالتأكيد المزيد من الهوية
من ذلك، أليس كذلك؟

764
00:31:28,846 --> 00:31:30,764
شيء آخر وجدناه في حقيبتها.

765
00:31:32,975 --> 00:31:34,101
السماوات الطيبة!

766
00:31:34,184 --> 00:31:35,728
ألفي دولار.

767
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
وجدت حقيبتها هناك
على منضدة.

768
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
حسنًا، قد تعتقد أنه بهذا القدر من المال،

769
00:31:39,106 --> 00:31:41,150
كانت ستغلق النافذة.

770
00:31:41,233 --> 00:31:42,610
أي شخص أقام في هذا الفندق من قبل

771
00:31:42,693 --> 00:31:43,944
يعرف أن النوافذ لا تقفل.

772
00:31:46,947 --> 00:31:48,657
سألت حولها.

773
00:31:49,491 --> 00:31:51,660
على الأقل نحن نعرف
الدافع لم يكن السرقة

774
00:31:51,744 --> 00:31:56,081
كما تعلمون، هناك شيء
حول هذه الصورة هنا.

775
00:32:06,634 --> 00:32:08,010
هؤلاء هم نفس الأطفال.

776
00:32:08,093 --> 00:32:11,138
هذه هي نفس الصورة بالضبط.

777
00:32:12,014 --> 00:32:14,433
الآن بدأت الأمور تصبح منطقية.

778
00:32:14,516 --> 00:32:16,143
ستحبين هذا يا سيدة إف.

779
00:32:18,020 --> 00:32:20,689
لا يوجد آني ماي تشابمان مع وايومنغ DMV.

780
00:32:20,773 --> 00:32:22,399
لا يوجد آني ماي تشابمان في كاسبر.

781
00:32:22,483 --> 00:32:24,151
لا أحد يعرفها في أي مكان.

782
00:32:24,735 --> 00:32:26,487
كما تعلمون، شركة الكتالوج

783
00:32:26,570 --> 00:32:29,198
سيعرف الوكالة النموذجية
الذي جاء منه هؤلاء التوأم.

784
00:32:29,281 --> 00:32:31,909
ربما تلك الوكالة تعرف
شيء عن آني ماي.

785
00:32:31,992 --> 00:32:33,369
حسنا، أنا لا أفهم.

786
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
لنفترض أنها كانت عملية احتيال،
ماذا كانت الصفقة؟

787
00:32:35,537 --> 00:32:37,081
لزعزعة سام؟

788
00:32:37,164 --> 00:32:39,458
حسنًا ، من التوقيت ،
أود أن أقول أنه كان على الأرجح

789
00:32:39,541 --> 00:32:41,919
أنه تم القيام به لتشويه سمعة سام.

790
00:32:42,002 --> 00:32:43,796
اخسره الانتخابات

791
00:32:43,879 --> 00:32:45,255
إذن المال الذي في حقيبتها...

792
00:32:46,423 --> 00:32:47,633
ربما مكافأة.

793
00:32:49,301 --> 00:32:50,844
ولكن من يريد
للذهاب إلى كل هذه المتاعب

794
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
للفوز في الانتخابات في كابوت كوف،

795
00:32:52,304 --> 00:32:53,347
في سبيل الله؟

796
00:32:53,430 --> 00:32:54,765
الوظيفة لا تدفع ما يكفي

797
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
لشراء بكرو الشعر لحليقي الرؤوس.

798
00:32:58,435 --> 00:32:59,353
شريف ميتزجر!

799
00:32:59,436 --> 00:33:00,688
السيد أوفيرجارد.

800
00:33:00,771 --> 00:33:02,189
كنا نتحدث عنك فقط.

801
00:33:02,272 --> 00:33:03,732
لا يهم ذلك.

802
00:33:03,816 --> 00:33:04,983
أنت تستمع لي.

803
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
يجب أن يكون موت هذه الفتاة

804
00:33:06,443 --> 00:33:09,446
أولويتك الأولى، هل تفهم؟

805
00:33:09,530 --> 00:33:11,573
أريد حلها،
وأريد حلها بسرعة.

806
00:33:11,657 --> 00:33:13,117
لماذا يا ميلتون، لم أدرك أبدًا

807
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
أنك كنت مهتما
في أعمال الشرطة.

808
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
هذا النوع من الفضائح الجنسية

809
00:33:16,453 --> 00:33:18,080
قد يؤذي أحد أعضاء الكونجرس في واشنطن،

810
00:33:18,163 --> 00:33:19,873
ولكن في كابوت كوف،

811
00:33:19,957 --> 00:33:22,042
إنه يجعل Sam Booth يبدو مثيرًا للاهتمام فقط.

812
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
صباح الخير.

813
00:33:32,219 --> 00:33:34,763
لا تنسوني يوم الانتخابات

814
00:33:34,847 --> 00:33:35,889
أوه، جيسيكا!

815
00:33:35,973 --> 00:33:37,141
مرحبا، حواء. كيف حالك؟

816
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
أوه، جيد جداً.

817
00:33:39,309 --> 00:33:40,978
هدية صغيرة قد تجدها مفيدة

818
00:33:41,061 --> 00:33:43,647
كيفية إصلاح منزلك
وبيعها من أجل الربح.

819
00:33:43,731 --> 00:33:45,149
أوه، شكرا لك.

820
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
أعتقد أنني ذكرت ذلك

821
00:33:46,984 --> 00:33:49,027
لا أنوي بيع منزلي.

822
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
أوه، احتفظ بها على أي حال.

823
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
هدية شخصية صغيرة مني لك.

824
00:33:52,197 --> 00:33:53,365
حسنا، شكرا لك.

825
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
آمل أن أتمكن من الاعتماد على تصويتك.

826
00:33:56,493 --> 00:33:59,121
أتعلمين يا إيف، أنا لا أعرف حقًا

827
00:33:59,204 --> 00:34:01,540
كيف تقف على الكثير من القضايا.

828
00:34:01,623 --> 00:34:04,418
أعني، على سبيل المثال،
ما رأيك

829
00:34:04,501 --> 00:34:07,546
كل هذه التجارة
أننا نحصل على عطلة نهاية الأسبوع؟

830
00:34:07,629 --> 00:34:09,798
أوه، حسنًا، بطبيعة الحال، كسمسار عقارات،

831
00:34:09,882 --> 00:34:12,801
أعني، يجب أن أكون كذلك
لصالح التنمية.

832
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
ولكن يجب أن تكون التنمية بالقلب.

833
00:34:14,845 --> 00:34:16,305
نعم.

834
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
هذا النوع من التطور أن المحامي

835
00:34:18,098 --> 00:34:19,475
من نيويورك كان يدعو؟

836
00:34:20,893 --> 00:34:22,186
فيرنون، هل كان هذا اسمه؟

837
00:34:22,269 --> 00:34:24,396
أوه، السيد فيرنون هو كل شيء للحفاظ عليه

838
00:34:24,480 --> 00:34:26,190
شخصية كابوت كوف سليمة.

839
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
لقد التقيت به للتو الليلة الماضية، في الواقع.

840
00:34:28,776 --> 00:34:30,444
أوه، هل هو في كابوت كوف؟

841
00:34:30,527 --> 00:34:32,196
أوه، لا، لا.

842
00:34:32,279 --> 00:34:35,199
لقد ذهبت إلى خليج مورجان
لرؤيته بعد تجمعي.

843
00:34:35,282 --> 00:34:38,577
سيعود إلى نيويورك اليوم...

844
00:34:40,120 --> 00:34:41,997
حسنًا، جيسيكا، أود التحدث معك

845
00:34:42,080 --> 00:34:43,165
عن القضايا والأشياء،

846
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
لكن لدي حملة لأديرها.

847
00:34:45,250 --> 00:34:46,251
تشاو!

848
00:34:53,175 --> 00:34:55,093
آسف لم أفهم هذا
نعود إليك عاجلا، سيث،

849
00:34:55,177 --> 00:34:57,679
ولكن من المؤكد أن هذه المدينة كانت تتنقل.

850
00:34:57,763 --> 00:34:59,348
أيوب.

851
00:34:59,431 --> 00:35:02,476
أولاً، يأتي سام إلى منزلك

852
00:35:02,559 --> 00:35:05,479
في كل الأوقات، رجل يائس،

853
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
ومن ثم آني ماي تشابمان

854
00:35:07,064 --> 00:35:09,316
أطلقت النار على نفسها في غرفتها بالفندق،

855
00:35:09,399 --> 00:35:11,985
ثم أخيرا
ثني الشريف ميتزجر

856
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
من القبض على سام.

857
00:35:13,320 --> 00:35:15,072
حسنًا ، هذا ليس تمامًا ...

858
00:35:15,155 --> 00:35:17,741
ثم اكتشفت ذلك
أن آني ماي محتالة

859
00:35:17,825 --> 00:35:19,743
وأن أطفالها كانوا جميعا على الأرجح

860
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
القاصر بروك شيلدز.

861
00:35:21,411 --> 00:35:22,871
لكن هذا مذهل يا سيث.

862
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
كيف اكتشفت كل ذلك بهذه السرعة؟

863
00:35:24,915 --> 00:35:27,209
أعني أنه لم يكن كذلك
في الورقة حتى الآن.

864
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
كم من الوقت يجب أن أكون

865
00:35:32,798 --> 00:35:34,132
على هذه الأشياء، دكتور هازليت؟

866
00:35:34,216 --> 00:35:36,760
أوه، إنه التواء بسيط، كورين.

867
00:35:36,844 --> 00:35:39,137
أتوقع إذا بقيت بعيدًا عن قدميك،

868
00:35:39,221 --> 00:35:41,348
ستعود إلى مركز القيل والقال
بحلول الغد.

869
00:35:41,431 --> 00:35:43,725
هل كل شيء على ما يرام يا كورين؟

870
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
هل لديك طريقة للعودة إلى المنزل؟

871
00:35:46,603 --> 00:35:47,771
في الواقع، سيدة فليتشر،

872
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
كنت سأسأل الدكتور هازلت

873
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
إذا كان يمكن أن تعطيني رحلة
إلى مكتب الشريف.

874
00:35:51,859 --> 00:35:53,861
لأي شيء يا كورين؟
هل أنت في مهمة؟

875
00:35:53,944 --> 00:35:56,321
يبدو أنك تعرف بالفعل
في كل خطوة يقوم بها الشريف.

876
00:35:57,823 --> 00:36:00,242
أنا فقط أعرف بعض المعلومات

877
00:36:00,325 --> 00:36:02,536
والذي أعتقد أن المأمور يجب أن يعرفه،

878
00:36:02,619 --> 00:36:06,081
المعلومات التي قد
تتعلق بجريمة القتل.

879
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
حسنًا، بالطبع، إذا رأيت شيئًا،

880
00:36:08,458 --> 00:36:09,877
سيكون ذلك مهمًا.

881
00:36:10,377 --> 00:36:13,297
أنا لم أر ذلك في الواقع.

882
00:36:16,592 --> 00:36:18,760
آمل أن أفعل الشيء الصحيح.

883
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
أعلم أنني وقعت في مشكلة من قبل

884
00:36:21,388 --> 00:36:24,933
لتمرير المعلومات.

885
00:36:25,017 --> 00:36:26,018
طريقة جميلة لوضعها.

886
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
إذن ما الأمر يا كورين؟

887
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
حسنًا، لا أريد أن أكون كذلك
متهم بالنميمة.

888
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
حتى الآن لا يمكن لأحد أن يتهمك

889
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
وحتى تمرير المعلومات.

890
00:36:37,613 --> 00:36:41,575
حسنا، لدي سلطة جيدة جدا

891
00:36:41,658 --> 00:36:44,286
أن آني ماي تشابمان
شوهدت وهي تدخل غرفتها

892
00:36:44,369 --> 00:36:48,624
في موتيل بارادايس
في وقت متأخر من الليلة الماضية مع رجل.

893
00:36:50,292 --> 00:36:51,835
مع سام بوث؟

894
00:36:51,919 --> 00:36:54,671
لا، ليس العمدة.

895
00:36:54,755 --> 00:36:56,089
مع رجل آخر.

896
00:37:06,058 --> 00:37:09,519
إذن من ذهبت
في غرفتها في الفندق مع؟

897
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
لا أعرف بالضبط.

898
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
أنت لا تعرف بالضبط؟

899
00:37:16,151 --> 00:37:17,861
تحاول أن تقوم بواجبك المدني،

900
00:37:17,945 --> 00:37:19,363
والجميع يقفز فوقك.

901
00:37:20,906 --> 00:37:24,618
كورين، من الذي سمعت هذا؟

902
00:37:24,701 --> 00:37:27,120
أوه، السيدة فليتشر، كما تعلمون،

903
00:37:27,204 --> 00:37:30,540
لا تستطيع أخصائية تجميل الأظافر الكشف عن مصادرها.

904
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
في هذه الحالة، قم بإجراء استثناء.

905
00:37:35,963 --> 00:37:37,839
لقد كان مثالياً مالوي.

906
00:37:37,923 --> 00:37:40,133
سمعتها تتحدث عن ذلك
في قسم الإنتاج

907
00:37:40,217 --> 00:37:42,094
من بقالة فيرغسون هذا الصباح.

908
00:37:43,720 --> 00:37:45,472
وكالة النمذجة تلك،
سوف يرسلون ورقة

909
00:37:45,555 --> 00:37:47,683
مع صور لجميع نماذج أطفالهم.

910
00:37:48,308 --> 00:37:50,018
كما تعلمون، لن أتفاجأ

911
00:37:50,102 --> 00:37:51,895
إذا كان كل أطفال آني ماي

912
00:37:51,979 --> 00:37:53,897
ظهرت على تلك الأوراق الإثباتية.

913
00:37:53,981 --> 00:37:55,732
ليس آني ماي، سيدتي.

914
00:37:55,816 --> 00:37:57,526
آن ميتشل.

915
00:37:57,609 --> 00:38:00,237
اعتادت أن تكون عارضة أزياء
مع الوكالة نفسها

916
00:38:00,320 --> 00:38:01,989
لقد انفجرت في الأسبوع الماضي ،
قائلة إنها كانت يائسة

917
00:38:02,072 --> 00:38:04,491
والصور اللازمة لخمسة أطفال.

918
00:38:04,574 --> 00:38:07,244
نعم، الأمور بدأت تصبح منطقية.

919
00:38:07,577 --> 00:38:08,870
ولكن هناك شيء واحد

920
00:38:08,954 --> 00:38:11,665
الذي لا أفهمه تمامًا، أيها المأمور.

921
00:38:11,748 --> 00:38:13,667
لماذا تريدني معك

922
00:38:13,750 --> 00:38:16,378
بينما تتحدث إلى آيديال مالوي.

923
00:38:16,878 --> 00:38:21,133
حسنا، أنا لا حقا
أحتاجك معي، بالضبط.

924
00:38:21,216 --> 00:38:22,342
انها...

925
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
حسنا، الحقيقة هي، سيدتي،

926
00:38:26,722 --> 00:38:29,016
كانت هناك بعض الأمسيات
عندما اتصلت بي السيدة مالوي

927
00:38:29,099 --> 00:38:31,059
عن قطتها التي كانت فوق الشجرة،

928
00:38:31,143 --> 00:38:32,644
لكن عندما أصل إلى هناك، هناك تلك القطة

929
00:38:32,728 --> 00:38:35,188
الجلوس في المطبخ
مثل حاجز باب كبير وسمين.

930
00:38:35,272 --> 00:38:36,940
والسيدة مالوي؟

931
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
لديها تلك الابتسامة الكبيرة والسمينة على وجهها.

932
00:38:38,775 --> 00:38:40,068
[ضحكة مكتومة]

933
00:38:42,612 --> 00:38:44,322
حسنًا، في الواقع، كانت حواء هي من أخبرتني

934
00:38:44,406 --> 00:38:46,950
حول كائن آني ماي
في ذلك موتيل بارادايس

935
00:38:47,034 --> 00:38:48,076
مع رجل آخر.

936
00:38:49,745 --> 00:38:51,246
أليس هذا مجرد صدمة؟

937
00:38:52,664 --> 00:38:55,959
خاصة مع سمعة هذا الفندق.

938
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
لماذا، هل تعلم

939
00:38:59,046 --> 00:39:02,841
لديهم حتى تلفزيون الكابل؟

940
00:39:07,429 --> 00:39:09,598
هل رأيتها بنفسك يا سيدة سيمبسون؟

941
00:39:09,681 --> 00:39:13,602
لا، ولكن منذ متى
نقل الأخبار جريمة؟

942
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
الآن، عندما أصبح عمدة المدينة،
انا ذاهب لرؤية ذلك

943
00:39:16,271 --> 00:39:19,232
أن الشرطة في هذه المدينة
توقف عن التنمر على الناس.

944
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
عفواً يا حواء

945
00:39:20,650 --> 00:39:21,985
ولكن كيف عرفت

946
00:39:22,069 --> 00:39:24,404
بشأن وجود آني ماي في الفندق؟

947
00:39:26,698 --> 00:39:29,951
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف، من لوريتا.

948
00:39:31,703 --> 00:39:33,830
حسنا، أحسب أن شعرها الأحمر

949
00:39:33,914 --> 00:39:36,583
لم يكن كل ما كان زائفًا بشأن تلك الفتاة.

950
00:39:37,542 --> 00:39:41,505
وبعد ذلك، عندما سمعت عنها

951
00:39:41,588 --> 00:39:45,842
الذهاب إلى غرفتها في الفندق
مع رجل آخر...

952
00:39:46,301 --> 00:39:48,136
لذلك سمعت فقط عن ذلك؟

953
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
هل هناك أحد
من لم يسمع عنها؟

954
00:39:51,098 --> 00:39:54,017
هل تم إخبارك من هو الرجل يا لوريتا؟

955
00:39:54,476 --> 00:39:56,645
حسنا، ربما السيدة غرانت تعرف.

956
00:39:56,728 --> 00:39:57,979
هي التي ملأتني

957
00:39:58,063 --> 00:39:59,648
في طريقها للعمل هذا الصباح.

958
00:39:59,731 --> 00:40:02,901
أوه، حسنا، أنا خائف
لا أستطيع مساعدتك، أيها المأمور.

959
00:40:02,984 --> 00:40:05,403
في واقع الأمر،
سمعت عنها من...

960
00:40:05,779 --> 00:40:07,405
كل ما يمكنني قوله هو،

961
00:40:07,489 --> 00:40:10,408
موتيل بارادايس
هو آخر مكان على وجه الأرض

962
00:40:10,492 --> 00:40:13,161
الذي يتوقع المرء أن يجده
رجل مثل هورتون ثاير

963
00:40:13,245 --> 00:40:14,704
تحمل على موعد.

964
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
مثالي!

965
00:40:17,374 --> 00:40:22,170
أوه، أنا لا أذهب إلى فندق بارادايس.

966
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
أذهب فقط إلى المقهى هناك

967
00:40:23,755 --> 00:40:26,091
لأنه يحتوي على أفضل حساء البطلينوس

968
00:40:26,174 --> 00:40:27,509
في الشاطئ كله.

969
00:40:27,592 --> 00:40:29,845
لكن أيها المثالي، لماذا لم تخبرنا؟

970
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
عندما وصلنا إلى منزلك

971
00:40:31,388 --> 00:40:33,473
أنك أنت من رأى آني ماي؟

972
00:40:34,558 --> 00:40:36,059
حسناً، جيسيكا،

973
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
لم أكن أريدك أن تعتقد أنني كنت ثرثرة.

974
00:40:43,150 --> 00:40:44,192
ثاير!

975
00:40:44,276 --> 00:40:45,485
شريف؟

976
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
اختفت سيارة وينيفريد.

977
00:40:47,237 --> 00:40:48,697
هذا ثاير؟

978
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
نعم، إنها مغطاة، كما هي عادة

979
00:40:50,282 --> 00:40:51,575
عندما يكون في المدينة خلال الأسبوع.

980
00:40:51,658 --> 00:40:53,326
نعم، ولكننا نعرف أفضل، أليس كذلك؟

981
00:40:56,163 --> 00:40:58,665
ثاير، الشرطة. نحن نعلم أنك في المدينة.

982
00:41:01,501 --> 00:41:03,587
جيسيكا، شريف.

983
00:41:03,670 --> 00:41:05,422
لقد تم تجنب الهاتف والباب.

984
00:41:05,505 --> 00:41:07,591
كنت قد فتحت على الفور
لو كنت أعرف أنه أنت.

985
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
نعم صحيح.

986
00:41:09,801 --> 00:41:12,137
ويجب أن أقول، أنا مندهش
أنت في كابوت كوف

987
00:41:12,220 --> 00:41:13,847
خلال الأسبوع، هورتون.

988
00:41:13,930 --> 00:41:16,975
أردت أن أسرق
القليل من الوقت هنا متخفيا.

989
00:41:17,058 --> 00:41:18,351
ادخل.

990
00:41:18,435 --> 00:41:19,728
آسف لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء،

991
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
لكن المخزن عارٍ.

992
00:41:21,188 --> 00:41:22,731
Winifred خارج التسويق.

993
00:41:24,774 --> 00:41:26,026
أنا لا أنكر ذلك.

994
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
اتصلت بي المرأة

995
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
وطلبت مني تناول مشروب معها.

996
00:41:31,323 --> 00:41:33,992
نعم، ولكن أقسم
لم أقابلها من قبل.

997
00:41:34,075 --> 00:41:36,745
عليك أن تعترف، هورتون،
من الصعب تصديق ذلك

998
00:41:36,828 --> 00:41:39,831
أن شخصًا غريبًا قد يتصل به
وأدعوك

999
00:41:39,915 --> 00:41:41,750
لتناول مشروب في غرفتها في الفندق،

1000
00:41:41,833 --> 00:41:44,252
والأصعب تصديقه
بأنك ستقبله

1001
00:41:44,336 --> 00:41:47,505
خاصة وأنك كنت في المدينة متخفيًا.

1002
00:41:47,589 --> 00:41:48,632
حسنًا.

1003
00:41:49,841 --> 00:41:51,384
حسنًا، سأخبرك بكل شيء،

1004
00:41:51,468 --> 00:41:54,137
لكن من فضلك، من فضلك لا تخبر زوجتي.

1005
00:41:54,679 --> 00:41:56,264
إنها لا تعرف شيئًا عن هذا،

1006
00:41:56,348 --> 00:41:57,974
وقد أساءت تفسير ذلك فقط.

1007
00:41:58,058 --> 00:42:00,101
آني ماي عملت لديك، أليس كذلك؟

1008
00:42:00,185 --> 00:42:03,438
في محاولة للتأثير على الانتخابات؟

1009
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
لقد اتصلت الليلة الماضية،

1010
00:42:05,232 --> 00:42:06,399
طلبت مني أن آتي لمقابلتها.

1011
00:42:07,484 --> 00:42:09,277
أتصور أنها أرادت بعض المال؟

1012
00:42:09,361 --> 00:42:10,403
المزيد من المال.

1013
00:42:11,613 --> 00:42:14,616
كان يجب أن أتذكر
كم كانت آن جشعة.

1014
00:42:14,950 --> 00:42:16,409
لقد كانت لدينا علاقة غرامية منذ حوالي عشر سنوات.

1015
00:42:16,493 --> 00:42:19,287
كانت عارضة أزياء، وممثلة.

1016
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
لذلك عندما خطرت ببالي هذه الفكرة،

1017
00:42:21,206 --> 00:42:23,083
اعتقدت أنها يمكن أن تسحبه.

1018
00:42:23,166 --> 00:42:24,125
لذلك قمت بتعيينها.

1019
00:42:24,209 --> 00:42:25,835
أنا لم أستأجرها.

1020
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
أردت أن أحافظ على مسافة بيني وبينه
من القضية برمتها.

1021
00:42:28,380 --> 00:42:29,839
لقد تولى المحامي الخاص بي الترتيبات.

1022
00:42:29,923 --> 00:42:30,966
جيسون فيرنون.

1023
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
هذا صحيح.

1024
00:42:32,467 --> 00:42:35,428
أتصور أنك وظفت آني

1025
00:42:35,512 --> 00:42:37,055
لتشويه سمعة سام،

1026
00:42:37,138 --> 00:42:39,432
للحصول على انتخاب ميلتون عمدة؟

1027
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
وبما أن ميلتون كان مؤيدًا للتنمية بشكل واضح،

1028
00:42:43,270 --> 00:42:45,855
فمن السهل أن تفترض أنك كذلك أيضًا.

1029
00:42:45,939 --> 00:42:47,565
من المنطقي.

1030
00:42:47,649 --> 00:42:51,569
وأشك أيضا
أنك المشتري المجهول

1031
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
لمن يعمل السيد فيرنون.

1032
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
نعم.

1033
00:42:55,115 --> 00:42:56,700
ووقفت لتخسر الكثير

1034
00:42:56,783 --> 00:42:58,660
إذا سكبت آني ماي الفاصوليا.

1035
00:42:58,743 --> 00:43:01,204
شريف، لقد دفعت لها.

1036
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
ألفي دولار نقداً.

1037
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
يمين.

1038
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
لكن عندما غادرت الفندق، كانت على قيد الحياة.

1039
00:43:06,668 --> 00:43:07,711
أقسم ذلك.

1040
00:43:09,796 --> 00:43:11,589
على قيد الحياة، هاه؟

1041
00:43:11,673 --> 00:43:12,716
دعونا نرى ما سيحدث لتلك القصة

1042
00:43:12,799 --> 00:43:13,842
عندما يصل محاميه إلى هنا.

1043
00:43:13,925 --> 00:43:15,218
أنا آسف يا شريف

1044
00:43:15,302 --> 00:43:17,595
ولكن شيئا ما لا يصلح.

1045
00:43:17,679 --> 00:43:18,722
الآن، إحتفظي بها، سيدتي.

1046
00:43:18,805 --> 00:43:20,473
لا الهراء علي الآن.

1047
00:43:20,557 --> 00:43:22,058
أنت من اكتشف دوافعه.

1048
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
نعم، ولكن هذا كل ما في الأمر.

1049
00:43:23,435 --> 00:43:24,936
وجود الكثير من المال مقيدة

1050
00:43:25,020 --> 00:43:26,271
في تطوير كابوت كوف

1051
00:43:26,354 --> 00:43:27,605
هو دافع معقول

1052
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
لمحاولته التلاعب بالانتخابات.

1053
00:43:29,607 --> 00:43:30,817
لكن من أجل القتل؟

1054
00:43:30,900 --> 00:43:32,986
حسنًا، كان الدافع هو الابتزاز.

1055
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
أرادت 2000 دولار.

1056
00:43:35,030 --> 00:43:36,197
نعم، ولكن إذا كان المال يعني الكثير،

1057
00:43:36,281 --> 00:43:37,657
لماذا لم يأخذها مرة أخرى؟

1058
00:43:37,741 --> 00:43:39,409
لماذا تركها في غرفة الفندق؟

1059
00:43:41,077 --> 00:43:42,078
أوه، جيسيكا.

1060
00:43:42,162 --> 00:43:43,580
إعذرنا من فضلك.

1061
00:43:43,663 --> 00:43:45,749
شريف ما هو المعنى
من هذا الغضب؟

1062
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
أطالب بإطلاق سراحك
زوجي على الفور.

1063
00:43:48,585 --> 00:43:51,087
يا إلهي، الكلمة تنتقل بسرعة في هذه المدينة.

1064
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
اتصل بي محامي زوجي هاتفيا

1065
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
بمجرد أن اتصل به هورتون.

1066
00:43:54,341 --> 00:43:55,342
الآن ثم...

1067
00:43:55,425 --> 00:43:56,760
سيدتي، سامحيني،

1068
00:43:56,843 --> 00:43:58,511
ولكن لقد حصلت على زوجك ميتا.

1069
00:43:58,595 --> 00:44:00,764
لقد تم وضعه
في مكان الجريمة.

1070
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
ليس لديه عذر.

1071
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
حسنًا، ماذا عن الدافع؟

1072
00:44:04,601 --> 00:44:06,436
إنه لا يعرف حتى آن ميتشل هذه.

1073
00:44:06,519 --> 00:44:07,604
الدافع؟

1074
00:44:07,687 --> 00:44:09,522
سأعطيك الدافع.

1075
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
كان هو وأسماك القرش الأخرى
في محاولة للسيطرة على هذه المدينة،

1076
00:44:11,941 --> 00:44:14,486
تحويله إلى نوع من
أتلانتيك سيتي أو شيء من هذا.

1077
00:44:14,569 --> 00:44:16,237
عفوا يا شريف...

1078
00:44:16,321 --> 00:44:18,114
وأنا أحب
هذه المدينة كما هي!

1079
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
شريف...مورت.

1080
00:44:20,617 --> 00:44:22,035
لحظة واحدة.

1081
00:44:22,118 --> 00:44:24,245
وينيفريد، كيف عرفت

1082
00:44:24,329 --> 00:44:27,290
هذا هو الاسم الحقيقي لآني تشابمان
هل كانت آن ميتشل؟

1083
00:44:31,086 --> 00:44:33,880
حسنًا، لا بد أنني سمعت ذلك في جميع أنحاء المدينة.

1084
00:44:33,963 --> 00:44:35,924
ولكن لا أحد آخر في المدينة يعرف.

1085
00:44:36,007 --> 00:44:38,426
والشريف نفسه اكتشف ذلك فقط

1086
00:44:38,510 --> 00:44:40,136
قبل بضع ساعات.

1087
00:44:40,220 --> 00:44:42,680
ولم أخبر أحداً،
باستثناء السيدة فليتشر.

1088
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
[تأتأة] حسنًا، لا أعرف.

1089
00:44:44,891 --> 00:44:46,810
أعني، لا بد أن هورتون أخبرني.

1090
00:44:46,893 --> 00:44:49,062
لكنك قلت للتو أنه لا يعرفها حتى.

1091
00:44:50,271 --> 00:44:52,816
الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أفكر بها
التي ستعرفها

1092
00:44:52,899 --> 00:44:56,027
كان اسم آن ميتشل الحقيقي
إذا كنت تعرفها.

1093
00:44:56,361 --> 00:44:58,780
حسنا، هذا سخيف.

1094
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
أعني، كيف يمكنني؟

1095
00:45:00,323 --> 00:45:01,950
[جيسيكا] حسنًا، هذه هي النقطة المهمة.

1096
00:45:02,033 --> 00:45:05,537
لكي أعرف إسمها،
لا بد أنك عرفتها

1097
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
عندما كانت على علاقة مع زوجك

1098
00:45:07,789 --> 00:45:09,332
قبل بضع سنوات؟

1099
00:45:09,624 --> 00:45:11,876
كنت لا تزال قادرة
ليتعرف على صوتها

1100
00:45:11,960 --> 00:45:13,044
لم تكن أنت، الليلة الماضية،

1101
00:45:13,128 --> 00:45:15,046
عندما اتصلت هاتفيا منزلك؟

1102
00:45:15,130 --> 00:45:17,340
لا، هذا... لا، هذا خطأ.

1103
00:45:17,424 --> 00:45:18,883
أجاب هورتون على الهاتف.

1104
00:45:18,967 --> 00:45:20,301
أوه، هذا غريب.

1105
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
لقد قال أنه كان يتجنب الهاتف

1106
00:45:22,303 --> 00:45:23,346
أو الباب الأمامي،

1107
00:45:23,430 --> 00:45:25,598
أنه كان في المدينة، متخفيا.

1108
00:45:25,849 --> 00:45:27,600
هل تعرفين ما أفكر به، سيدتي؟

1109
00:45:27,684 --> 00:45:29,978
أعتقد أنك تبعته إلى الفندق.

1110
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
انتظرت حتى يغادر.

1111
00:45:33,314 --> 00:45:35,233
والسيدة ثاير،
أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول على شخص ما

1112
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
في ذلك الفندق للتعرف على سيارتك.

1113
00:45:37,777 --> 00:45:39,779
ليس هناك الكثير من Jags في Cabot Cove.

1114
00:45:41,531 --> 00:45:43,408
[شهيق] أوه، أراهن أنك تستطيع ذلك.

1115
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
حسنا، أسلاك القيل والقال تحترق

1116
00:45:47,579 --> 00:45:49,706
الجو حار جدًا في هذه المدينة، أليس كذلك؟

1117
00:45:50,290 --> 00:45:53,543
يا إلهي كم أكره هذا المكان!

1118
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
السبب الوحيد لبقائي هنا

1119
00:45:55,211 --> 00:45:58,131
لأنني لا أستطيع
أظهر وجهي في بوسطن!

1120
00:45:58,214 --> 00:45:59,966
لقد كان لديه علاقات مع العديد من النساء!

1121
00:46:00,049 --> 00:46:01,926
معظمهم من أصدقائي، قد أضيف!

1122
00:46:06,598 --> 00:46:07,640
أراهن أنني قتلتها،

1123
00:46:09,476 --> 00:46:11,519
بنفس الطريقة التي أردتها
لقتل جميع النساء الأخريات

1124
00:46:11,603 --> 00:46:13,062
لقد أهانني.

1125
00:46:25,658 --> 00:46:27,035
[سيث] أشعر أنني بحالة جيدة هذا الصباح،

1126
00:46:27,118 --> 00:46:29,662
قد أقطع ميلين بدلاً من ميل واحد فقط.

1127
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
حسنًا، لا أريدك أن تبالغ في الأمر.

1128
00:46:31,331 --> 00:46:32,665
أوه، صباح الخير، لوريتا.

1129
00:46:32,749 --> 00:46:34,375
أوه، صباح الخير، جيسيكا، سيث.

1130
00:46:34,459 --> 00:46:35,793
صباح.

1131
00:46:35,877 --> 00:46:37,212
-قل هل سمعت؟
-ما هذا؟

1132
00:46:37,295 --> 00:46:40,173
لقد ظهرت نتائج الانتخابات للتو.

1133
00:46:40,256 --> 00:46:42,926
زوجة إبنيزر، بيث، أعطتهم لي.

1134
00:46:43,009 --> 00:46:44,802
هل ما زال لدينا مدينة؟

1135
00:46:44,886 --> 00:46:45,803
كيف فعلت حواء؟

1136
00:46:45,887 --> 00:46:47,388
ستة أصوات.

1137
00:46:47,472 --> 00:46:49,516
غريب، لم أكن أعلم أن لديها خمسة أصدقاء.

1138
00:46:49,599 --> 00:46:53,311
إنها متحصنة في المنزل
ولا تتحدث إلى أحد.

1139
00:46:53,394 --> 00:46:54,896
ثم من الذي فاز؟

1140
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
ليس ميلتون أوفيرجارد؟

1141
00:46:56,397 --> 00:46:57,857
لا، حصل على 19.

1142
00:46:59,776 --> 00:47:00,818
تقصد...

1143
00:47:00,902 --> 00:47:02,779
[يرن جرس الدراجة]

1144
00:47:02,862 --> 00:47:04,531
صباح الخير أيها الناخبون!

1145
00:47:04,614 --> 00:47:05,615
شكرا تفضلت.

1146
00:47:07,784 --> 00:47:09,035
حسنًا، يجب أن أذهب إلى المتجر

1147
00:47:09,118 --> 00:47:10,495
وأخبر الفتيات

1148
00:47:10,578 --> 00:47:13,206
قبل أن يعرفوا ذلك من شخص آخر.

1149
00:47:13,289 --> 00:47:14,332
وداعا وداعا.

1150
00:47:18,419 --> 00:47:20,964
حسنًا، آمن لمدة عامين آخرين.

1151
00:47:21,047 --> 00:47:23,967
كما تعلمين، ربما، جيس،
في المرة القادمة يجب عليك تشغيل.

1152
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
لماذا؟

1153
00:47:25,426 --> 00:47:26,928
أنا أفهم أن ميلتون أوفيرجارد

1154
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
ورفاقه في بوسطن

1155
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
شوهدوا آخر مرة وهم يتفقدون الممتلكات

1156
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
في أماكونسيت بوينت.

1157
00:47:31,516 --> 00:47:32,934
هل كانوا كذلك؟

1158
00:47:33,017 --> 00:47:34,852
حسنًا، بما أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به مرة أخرى،

1159
00:47:34,936 --> 00:47:37,605
ربما اخترنا
الرجل المناسب لهذا المنصب.

1160
00:47:37,689 --> 00:47:38,773
أيوب.